Meine filmische Reise durch die tschechische Geschichte (1)

(článek je přeložen do češtiny: zde)

Ausgehend von einem Seminar über tschechische Filme, welches ich in diesem Semester an der Universität besucht habe, möchte ich einige davon vorstellen. Gemeinsam haben sie, dass sie Ereignisse und Hintergründe der tschechischen Geschichte  behandeln. Sie haben mich berührt, zum Nachdenken angeregt und der letztere hat mich sogar zum Schmunzeln gebracht. 

Filme als Unterhaltungsmedium können den Zuschauer dazu bringen, sich intensiver mit bestimmten Themen auseinanderzusetzen und folgende tschechische Filme erachte ich als gute Beispiele dafür.

Moje filmová pouť českou historií (1)

(deutsche Version: hier)

Na základě semináře o českých filmech, který v toto semestru navštěvuji na univerzitě, bych vám ráda některé z nich představila. Filmy, které sledujeme, mají zpracovávat události a pozadí české historie. Filmy nás zaujmou, ovlivní nás, přimějí nás k zamyšlení a v neposlední řadě nám vyvolají úsměv na tváři.

Filmy jsou příjemný způsob šíření informací, dokáží přimět diváka, aby se blíže zabýval specifickými motivy. Následující české filmy považuji za dobré příklady a doporučení.

Ein Tag auf der Burg Karlstein (oder ein Prager in der Natur)

1. Akt (Geschichte über eine qualvolle Wanderung)

(článek v češtině naleznete zde)

Es waren einmal einige Prager, die sich an einem schönen Ferientag vornahmen einen Tagesausflug zu machen. Und so schauten sie wohin sie sich aufmachen könnten und entschieden sich für die Burg Karlstein. Der ursprüngliche Plan war, dass alle mit dem Zug um 9 Uhr von Smíchov losfahren.

Den na Karlštejně (aneb Pražák v přírodě)

První dějství (příběh o strastiplné pouti)
(auf Deutsch: hier)

Bylo nebylo, několik Pražáků si jednoho pěkného prázdninového dne usmyslelo, že podniknou celodenní výlet. A tak hledali, kam by se vydali, a rozhodli se pro hrad Karlštejn. Původní plán byl – všichni pojedeme vlakem v devět ze Smíchova.

Ale jak se říká, ‘člověk míní, život mění‘.

Vom 6.-8. Mai traf sich die Arbeitsgruppe Kulturšok?! des Deutsch-tschechischen Jugendforums im schönen Regensburg.

"Dort arbeiteten wir weiter an unserem Projekt. Neben der Arbeit erkundeten wir gemeinsam die historische Altstadt und genossen das sonnige Wetter an der Donau. Nun werden wir uns ganz auf unseren Blog http://kultursok.blogspot.com konzentrieren und dort regelmäßig Artikel hochladen zu Themen, die uns Deutsche und Tschechen interessieren und bewegen. Wir freuen uns schon auf das nächste Treffen!"

::

Od 6. do 8. května se v krásném Řeznu sešla pracovní skupina Kulturšok?!

"Zde jsme pokračovali v práci na našem projektu. Kromě toho jsme si prohlédli historické jádro města a užívali si slunečného počasí u Dunaje. Nyní se budeme soustředit na náš blog http://kultursok.blogspot.com Budeme tam pravidelně zveřejňovat články o tématech, které zajímají Němce i Čechy. Těšíme se na další setkání!"

Dadaistický večírek v Praze

Minulý měsíc jsem navštívil skvělou akci mého kamaráda z Česko-německého fóra mládeže Filipa (a jeho kamarádů Štěpána a Tomáše), dadaistický večírek (Událost na Facebooku) na oslavu stého výročí tohoto uměleckého směru. Vlastně jsem ani netušil, co přesně to bude, ale už podle popisu mi bylo jasné, že to bude skvělá akce. Ale nebudeme předbíhat.

(Fotoimpressionen) Leipzig

(článek v češtině: zde)

Das zweite Plenartreffen des Deutsch-Tschechischen Jugendforums fand in Leipzig statt. Und diese deutsche Stadt hinterließ in mir einen sehr guten Eindruck. Obwohl ich eigentlich nicht geplant hatte zu fotografieren, hatte ich doch noch einige schnelle Momente. Wird für euch Leipzig die Inspiration für den nächsten Urlaub, oder nur eine Stadt, die sie versuchen zu vermeiden? 

Urteilt selbst. :)

(Fotodojmy) Lipsko

(deutsche Version: hier)

Druhé setkání Česko-německého fóra proběhlo v Lipsku. A toto německé město ve mně zanechalo velmi dobrý dojem. Ačkoliv jsem původně fotit neplánoval, několik rychlých momentek přece jenom mám. Bude pro vás Lipsko inspirace na příští dovolenou, nebo spíše místo, kterému se pokusíte vyhnout? Posuďte sami. :)

(Tschechische Sichtweise) Migration: Herausforderung oder Problem?

Pro zobrazení české verze tohoto článku klikněte zde / Für die tschechische Version: hier klicken

Die Flüchtlingskrise ist für viele Menschen zum wichtigsten Thema der heutigen Zeit geworden. Ich würde gern mit diesem Beitrag meine Sichtweise auf die Situation nahebringen und idealerweise auch eine interessante, beiderseits förderliche Debatte über diese Frage auslösen.

(Český pohled) Migrace: Výzva nebo problém?

(deutsche Version: hier)

Migrační krize se pro mnoho lidí stala nejdůležitějším tématem dnešních dnů. Rád bych tímto příspěvkem přiblížil svůj pohled na situaci a ideálně i rozpoutal zajímavou, oboustranně přínosnou debatu o této otázce:

Die Neujahrsansprache von Angela Merkel oder Omi Merkel und das Märchen vom Wirtschaftsparadies

(česká verze: zde)

Diese Problematik ist sehr kompliziert und umfangreich, daher wird sie nur kurz zusammengefasst. Natürlich werden deshalb darüber so lange mehr oder weniger kontroverse Diskussionen und Debatten geführt. Dennoch versuche ich wenigstens kurz meine persönliche subjektive Ansicht zur Ansprache der Kanzlerin Merkel oder auch Mutti Merkel zu vertreten. Oder eher Omi Merkel, wie es mir zumindest in der Neujahrsansprache vorkommt.

Novoroční projev A.Merkel, aneb Omi Merkel a pohádka o hospodářském ráji.

(deutsche Version: hier)

Tato problematika je velmi složitá a rozsáhlá, na to, aby se dala jen krátce shrnout. Samozřejmě, právě proto se o ní vedou tak dlouho všechny ty více či méně kontroverzní diskuze a debaty. Přesto se tu alespoň pokusím krátce nastínit můj osobní subjektivní pohled na proslov paní Kancléřky Merklové, Mutti Merkel.

Nebo spíše Omi Merkel, jak mi alespoň z jejího Novoročního projevu připadá. 

Je velmi pečlivě napsaný. Nejdřív chválí všechny za jejich dosavadní úsilí, potom občany vyzývá k pilnému pokračování ve snažení. Hlavním tématem jsou samozřejmě migranti. Snaží se lidi uchlácholit i povzbudit. Celý projev pronáší

Naše Štědrovečerní zvyky; aneb rozkvetla ti větvička z třešně? Budeš se vdávat!

Pocházím z českého města Ostrava, ale naše zvyky a tradice jsou velmi ovlivněné také Valašskou kulturou, jelikož mí rodiče pocházejí z Beskyd. Ráda bych Vám tedy ukázala, jak slavíme Vánoce v mé rodině a nechala Vás tak nahlédnout, jak slavíme tento den právě u nás doma.

Vánoce jsou u nás opravdu hlavně ve znamení odpočinku.

24.12.již je uklizeno, napečeno, a většinou je tento den opravdu jen o celodenním koukání se na pohádky. Jako každý rok se díváme především na Tři oříšky pro

Vánoce v České republice

Pro zobrazení německé verze tohoto článku klikněte zde / Für die deutsche Version: hier klicken

Je čas Vánoc, což je skvělý čas k zamyšlení se, co pro nás tento svátek vlastně znamená. Kromě shonu, zoufalé snahy nakoupit na poslední chvíli dostatek vánočních dárků, dlouhých front v obchodě a dalších snadno viditelných jevů v sobě mají Vánoce něco mnohem hlubšího, což si často ani neuvědomujeme.


Vánoce pro mě znamenají zejména skvělou atmosféru, klidný čas strávený s lidmi, na kterých mi záleží. A tato atmosféra je vytvářena hlavně mnoha tradicemi, které jsou v Česku stále dodržované - zejména na venkově.

Weihnachten in der Tschechischen Republik

Pro zobrazení české verze tohoto článku klikněte zde / Für die tschechische Version: hier klicken

Es ist Weihnachtszeit, was eine schöne Zeit ist, um darüber nachzudenken, was für uns dieser Feiertag überhaupt bedeutet. Außer Gehetze, dem verzweifelten Bemühen auf den letzten Drücker genügend Weihnachtsgeschenke zu kaufen, langen Schlangen im Geschäft und weiteren sichtbaren Erscheinungen, hat Weihnachten etwas viel tieferes, was uns oft nicht bewusst ist.